Ce n'est pas une épidémie ?
Je n'étais pas vraiment proche d'elle.
C'est comme pour Megumi.
Bonsoir.
On ne meurt pas d'une petite coupure au poignet.
Je repasserai, promis...
Dis, Kaori. C'est quand même vachement bizarre !
- Quoi donc ? - Le village !
Il y a trop de morts !
Megumi, Yasuyuki Ootsuka, et plein d'autres encore !
Tout est lié à Kanemasa.
Yasuyuki est mort après avoir croisé cette dame, non ?
Et Megumi a grimpé la pente de Kanemasa avant d'y rester !
Elle t'a dit avoir vu cette femme aussi, pas vrai ?
Elle est jolie.
- Mais ils le nient, à Kanemasa. - Arrête !
Kaori ?
Ne parlons plus de cette histoire...
SHI KI
ÉPISODE QUATRE
M. Oota de Sotoba est décédé ?
Il n'allait pas bien, il paraît. Vous savez,
il était professeur de lycée.
Professeur ?
Le défunt n'est donc pas Gôzô Oota, mais son fils Kenji ?
Exact. Et concernant ses funérailles...
Avec lui, ça fait douze.
Aurait-on vu juste ?
Oui ? Ah, Masaki...
Salut, Seishin. Tu es au courant ?
Il paraît que l'agent Takami est mort.
L'agent Takami ? C'est pas possible...
D'après ses enfants,
un rhume le clouait au lit avant qu'il ne s'écroule aux W.-C.
Sa femme est sous le choc, impossible de lui parler.
Tu pourrais essayer de la contacter ?
Entendu.
La famille Takami a déménagé ?
Mais l'agent Takami vient à peine de décéder, non ?
Si, mais sa femme et ses enfants ont déménagé le jour de sa mort,
sans même dire au revoir au voisinage.
Le jour même ?
Exact, mais ce qui est un peu étrange,
c'est que quasi tout leur barda serait resté au poste.
Et ce, jusqu'à ce que des déménageurs passent le récupérer en pleine nuit.
Leur camion était orné d'un pin de Takasago.
Enfin, on s'en fiche de ça...
L'important, c'est que le remplaçant de Takami était déjà au poste.
Il s'appellerait Sasaki...
Que ça reste entre nous, mais il a l'air patibulaire.
L'agent Takami avait un visage d'enfant, lui.
Ça se remplace si vite que ça, un agent en poste ?
Alors là...
Maintenant que j'y pense, ça me rappelle un truc.
Les Shinoda ont déménagé dans un camion orné d'un pin de Takasago.
En pleine nuit, sans dire au revoir aux voisins.
C'était si brusque qu'on a cru à une fuite à l'anglaise.
Comme pour l'emménagement à Kanemasa... C'est une mode ?
Cette entreprise ne travaillerait que la nuit ?
- Tiens, voilà tes pâtes. - Ça a l'air délicieux !
J'attaque !
Des déménagements curieux, des étrangers bizarres...
Le village est étrange, ces temps-ci.
Par ici, par ici !
- Il est en arrêt cardiaque, vite ! - Bien !
Docteur, Susumu est... Mon petit-fils est mort ?
Il reste un espoir de le ranimer !
Nao l'aurait contaminé ?
Mikiyasu ?
Toshio...
Susumu est mort ?
Pouls rapide, respiration faible.
Et ses yeux...
Hier soir, Susumu...
Maman !
Il appelait Nao dans son sommeil.
Ce sera donc le dernier mot...
qu'il aura prononcé...
Attendez !
Lui aussi ! Transportez-le à l'hôpital !
Je prends juste un peu de sang !
CLINIQUE OZAKI
Oui, ici Ozaki.
Ah, c'est toi, Seishin ?
J'ai appris que Susumu avait été transporté en ambulance.
Et j'ai pensé à ce que tu sais...
Qu'as-tu dit à Mikiyasu ?
Je faisais justement son analyse sur sang périphérique.
Pourcentage d'hématocrite bas, taux d'hémoglobine en baisse.
C'est une anémie. On relève une augmentation des réticulocytes
après étalement sanguin.
En d'autres termes...
Cause identique.
Nao les a sûrement contaminés tous les deux.
Ils sont probablement condamnés...
Mikiyasu...
Même lui...
SHI KI
C'est toi, Sunako ?
Bonsoir, M. Muroi.
Dites-moi, où ai-je donc atterri ?
Tu es sur les terres du temple.
Du temple ?
Mais c'est une église ça, non ?
Ah, non, ce n'en est pas une.
Et si, pourtant.
Du moins, c'est ce que son bâtisseur pensait construire.
Ah bon ?
J'ai une autre lampe à l'intérieur, je vais te la prêter.
C'est ma base secrète, ici.
Un vitrail ? Quel dessin sinistre...
- Et là, un homme en feu. - C'est "la danse du Mino".
Celui qui a construit ceci s'intéressait aux martyrs.
Sûrement. Ça a été fait avant-guerre par quelqu'un de Kanemasa.
"Kanemasa" ? Je connais ce nom.
C'est ainsi que le village appelle l'endroit où j'habite.
Sunako, tu te promènes toujours à une heure aussi tardive ?
Je ne peux pas la journée.
J'ai une maladie qui m'empêche de m'exposer aux ultraviolets.
C'est mon traitement qui m'a amenée ici.
Je vois...
Vous n'avez pas à déprimer pour ça.
Non, je ne m'inquiétais pas que pour toi.
Un ami d'enfance encore très jeune et son fils
vont peut-être mourir de maladie.
Bizarre, un malade plus âgé ne vous aurait rien fait ?
Ce n'est pas ça... Seulement,
ne trouves-tu pas cruel que deux personnes meurent si jeunes ?
La mort est terrible pour tout un chacun.
Pour les jeunes, les vieux, les bons ou les mauvais.
Pas de distinction, aucune mort n'est plus cruelle qu'une autre.
Voilà pourquoi elle est terrifiante.
Comportement quotidien, âge, caractère,
richesse ou beauté...
Tout ceci n'a de sens que lorsqu'on est en vie.
C'est parce qu'elle réduit tout à néant que toute mort est atroce.
Sunako...
Bon, je dois rentrer.
- Je pourrai revenir ? - Tu es libre de tes actes.
Mais c'est dangereux, la nuit.
Je te le déconseille.
Ma liberté est déjà amputée de moitié,
je ne m'abstiendrai pas pour un peu de danger.
Je prendrai un livre, la prochaine fois.
Vous me le dédicacerez, si on se revoit ?
Un appel du Dr Taniguchi, de l'hôpital public.
OK.
Bien.
Entendu. Sur ce...
Docteur, ça concernait Mikiyasu Yasumori ?
Yasuyo, Ritsuko.
Réunion en salle de repos après les consultations du matin.
Informez-en les autres.
Bien.
Ça paraîtra sûrement complexe au personnel administratif.
Vous me demanderez des précisions.
Mikiyasu Yasumori est mort le 10 septembre.
Ce qui porte le nombre de villageois décédés à 19.
- Dix-neuf ? - Autant que ça...
Oui, autant que ça... En réalité...
Certains sont morts en dehors du village.
Et quand on additionne tous les avis de décès reçus en mairie,
Mikiyasu est le dix-neuvième.
La situation est grave.
Il s'agit très probablement d'une épidémie.
Cependant, c'est un cas nouveau.
L'hypothèse d'une quelconque allergie est faible mais pas impossible.
On va devoir établir la cause des décès pour pouvoir demander l'aide de l'État.
On ne peut pas demander à l'administration d'enquêter ?
J'en ai l'intention, mais on doit d'abord réunir données et documents.
Pour l'instant,
on sait juste que ça débute par une anémie.
Et d'après les résultats d'analyses,
elle est de type normocytaire.
Elle provient soit d'une hémorragie soit d'une hémolyse.
D'où ce scanner que vous m'aviez demandé pour Nao.
Néanmoins, je n'ai vu aucune hémorragie interne.
Ce serait une hémolyse ?
Par élimination, il ne reste que ça.
Mais l'analyse ne permet pas de confirmer une destruction hématique.
Ça pourrait être un médicament ou un poison.
Mais vu l'apparition des cas, c'est très peu probable.
Autre fait important, la plupart des patients meurent la nuit.
Ce serait une HPN ?
Une hémoglobinurie paroxystique nocturne ?
Donc, une embolie due à une HPN aurait causé
une insuffisance cardiaque chez Nao ?
L'HPN peut aussi entraîner une insuffisance rénale.
C'est de ça qu'est morte Fuki Gotôda !
Mais l'HPN est une maladie à progression lente, non ?
Si... C'est peut-être une forme plus violente ?
J'ai des infirmières compétentes.
Moi aussi, j'ai fortement cru à une HPN.
Mais à ce qu'on m'a dit tout à l'heure sur l'évolution de Mikiyasu,
poumons et foie étaient touchés au même titre que les reins.
Une défaillance multi-viscérale... Une DMV.
Ou plutôt un SDMV secondaire, comme on dit maintenant.
Quoi qu'il en soit, tout le corps se détraque.
C'est une anémie qui évolue en DMV...
Tout ça en 3 ou 4 jours.
Mais comment ça se propage ?
Si c'était direct, la famille entière serait touchée.
Et nous aussi, non ?
- Et la contamination animale ? - Un rat ou un moustique...
Là, c'est le village entier qui serait contaminé.
Le taux de déclenchement est peut-être faible.
Vu l'impact différent sur les familles, la constitution est peut-être en cause.
Pour l'instant, moi aussi, je pense à un vecteur animal.
Mais on répertoriera d'abord les symptômes.
Vous devez tous être inquiets,
mais rester prudents devrait nous protéger.
Cette clinique ne doit pas devenir un foyer d'infection.
Et on ne parle de rien avant d'en être sûrs.
Rien de pire que la panique.
Bonjour, Natsuno.
Elle ne peut pas être là ! Elle est morte !
Natsuno !
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air fourbu.
Quelle sale tête !
- Ça ne va pas ? - Je dors chez toi, ce soir...
OK...
Si tu veux. J'avais justement à te parler.
J'étouffe, bon sang !
Tiens ? Où sont Tooru et Natsuno ?
Dans la chambre de Tooru.
Natsuno vient souvent, ces temps-ci. Il n'a pas d'ami ou quoi ?
Voyons, Aoi !
Natsuno, j'ai compris ton envie de quitter ce village.
Mais tu vas te ruiner la santé à étudier sans cesse pour ça.
Ça me regarde. Et ne m'appelle plus par mon prénom !
Dis, Natsuno. J'ai une faveur à te demander...
C'est rare, dis-moi... C'est quoi ?
Comment dire... C'est à propos de Ritsuko...
J'aimerais l'inviter en balade ce week-end...
Mais j'y arrive pas.
Tu viendrais lui demander avec moi ?
Hein ? Mais...
Tu conduisais déjà avec elle, pourtant.
Là, c'est pour un rencard que j'aimerais l'inviter.
Attends une minute ! Cette infirmière...
Elle paraît pas, mais elle est déjà âgée !
Je ne dis pas ça pour critiquer tes goûts, mais...
D'accord, je t'accompagnerai...
Vraiment ? Merci !
J'en étais sûr !
C'est bon, arrête avec ça !
J'ai trop sommeil... Je dors...
Minute ! J'ai un futon pour toi, aujourd'hui !
De quoi rester dormir quand tu voudras !
OK...
T'endors pas, je te dis.
Ouais...
Shimizu !
Zut...
Il dort déjà...
Moi qui voulais qu'il m'aide pour mes devoirs...
Ce n'était qu'Aoi...
Natsuno...
Natsuno !
Shimizu !
Ce type, je le déteste !
Il est plus intime avec toi que je ne l'ai jamais été.
Pas vrai, M. Tatsumi ?
Pour la peine...
Arrête !
ÉPISODE QUATRE
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
AU PROCHAIN ÉPISODE
Une épidémie se propage dans le village.
C'est un fait.
Et pourtant, j'ai un doute.
C'est à l'extérieur du village que je sens quelque chose.
Ces forêts en forme de harpon
et ces bois de sapins entourent Sotoba.
Ils l'encerclent,
tels des démons épiant de toutes parts l'intérieur du village.